in een poging de intelligentie te verhogen.
- Lukte het? - Bijna alle vrouwen kregen miskramen.
Een paar kinderen hadden een fenomenaal IQ.
Maar 't had een bijwerking. Ze waren psychotisch.
Waarom is hij niet veroordeeld als oorlogsmisdadiger?
De Russen stopten 'm in een laboratorium.
Hij ontwikkelde steroiden voor hun atleten en verdween 15 jaar geleden.
Juist toen Zorin naar 't Westen kwam.
Zou Zorin een steroiden-kind kunnen zijn?
Qua leeftijd kan 't zeker en psychotisch is hij ook.
Hoe zit 't met z'n oliehandel?
Mr O'Rourke!
- Hebt u even? - Natuurlijk.
Behalve 'n probleem met de krabvissers is er niets mis met die oliehandel.
Goedemorgen. Dit is die journalist waarover ik 't had.
Mr O'Rourke. Ik begrijp dat u 'n probleem hebt.
Zorins pompstation heeft de beste plaats voor krabvangst kapotgemaakt.
Zijn ze verjaagd?
Ze zijn niet verjaagd, maar gewoon verdwenen.
Ik wil dat pompstation wel 's bekijken.
Dat wordt moeilijk. Het wordt zwaar bewaakt.
We gaan zo de nieuwe apparatuur testen. Let goed op.
Hou iedereen uit de buurt.
- Pijp 5 tot en met 15 is open. - Wat geven de putten aan?
De boorputten zijn klaar voor wateropname.
Goed. Zet pijpen 16 tot en met 25 open.
Pijp tien draait op halve kracht.
Laat me weten hoe dat zit. In verband met 't Main Strike-programma.
Daar wordt morgen naar gekeken.
Pijp 26 tot en met 30 is open.
Zet de pompen aan. Op halve kracht.
Verhogen.
Volle kracht.
We weten niet of ze goed sluiten.
Main Strike is over drie dagen. Als we vertraging oplopen...
..is dat jouw verantwoordelijkheid.
- Begrepen. - Langzaam op volle kracht brengen.
- Stoppen! De propeller zit verstopt. - Repareer 'm.
Jij daar! Stuur iemand naar beneden!
Vooruit, mannen. Help 's even.
Zet 't alarm af.
Opschieten, verdomme! Maak die propeller vrij.
We liggen achter op 't schema.
Geef hier.
Bewaking!
Laat Conley doorgaan met pompen.
Dit is van u, geloof ik.
Demonteer 'm.
Nee, maar!
- Pola lvanova! - James Bond!
- Controleer 't strandgebied. - Wegwezen hier.
Dat is lekker!
Het is nog veel lekkerder waar ik zit.
- Moet het harder? - James, je bent ook niets veranderd.
Nou, jij anders wel.
Je bent nog mooier.
James, die avond dat ik in Londen was met 't Bolshoi...
Wat een optreden!
En toen later in m'n kleedkamer...
Wist je dat ik opdracht had om jou te verleiden?
Waarom denk je dat ik je drie bossen rode rozen stuurde?
Dat was pas 'n optreden.
Het is wel toevallig dat we elkaar weer zien, hè?
- Vooruit, wees 's eerlijk. - Laten we niet over werk praten.
Zet 's iets anders op. Iets...
- .. inspirerends. - Waarom niet?
Gaat het?
De belletjes kriebelen aan m'n...
Tsjaikovski!
Wat kan Détente toch mooi zijn.
We gaan 't nu niet over politiek hebben.
Pola?
Ja, liefste?
Weet je wat? Morgen koop ik zes bossen rode rozen voor je.
Wat lief. Ik verheug me er nu al op.
Het bandje?
De Silicon Valley-operatie mag geen vertraging oplopen.
Main Strike is over drie dagen.
Als we vertraging oplopen is dat jouw verantwoordelijkheid.
De overige leidingen moeten op tijd werken.
AFDELING OLIE EN MIJNEN
Onze economie heeft investeerders zoals Zorin nodig.
Californië ontvangt hem met open armen.
- Mag ik u citeren, Mr Howe? - Natuurlijk.
Wil de Financial Times nog meer weten?
De lezers willen weten waarom Zorin zeewater in z'n pijpleidingen pompt,
in plaats van olie.
Men gebruikt zeewater om de pijpleiding te testen.
Het is veel veiliger dan olie. Voor 't geval er een lek is.
Dat wist ik niet.
Dank u wel, Mr Howe. Dat was het wel.
Komt u maar hierheen.
Bel maar als u meer informatie wilt, Mr...
Stock. James Stock. Dank u wel, Mr Howe.
- Mr Howe! - Stacey, wat is er?
Ik heb 'n paar porositeitstesten.
Ik heb niet veel tijd.
Pardon.
CALIFORNlË, AFDELING CONSERVATIE, MIJNEN EN GEOLOGIE
SAN ANDREASRESERVOIR
Weg daar. Langzaam.
Alweer zo'n loopjongetje van Zorin, Mr...
Ik heet James Stock. Van de Financial Times, Londen.
Dat mag je de politie vertellen.
En dan mag jij ze van die vijf miljoen van Zorin vertellen.
Ik heb de cheque gezien.
Je hebt de lijn doorgesneden, hè?
Ga terug.
Ga zitten.
- Wat zit erin? - Rotszout.
Dat zeg je me nu pas.
Nee!
Niet de vaas.
Pak aan.
Vooruit dan maar.
Het spijt me, opa.
Hé, wacht op mij!
Bedankt.
Graag gedaan.
Die is niet meer te plakken.
Het geeft niet. Het was de as van m'n opa.
Maar hij hield wel van 'n vechtpartij.
Ik ben Stacey. Sutton.
- Ja. - En... jij bent journalist.
- Hoe heet je ook alweer? - James Stock.
- Juist. - Ik doe 'n onderzoek naar Zorin.
Ik heb de naam van 'n vriend gebruikt om op 't kasteel te komen.
Over Zorin weet ik wel 't een en ander.
Brand maar los.
Ik moet 'm voeren. Heb je honger?
- Wat eten we? Whiskas? - Ik heb nog wel wat in de ijskast.
- Ik ben 'n slechte kok. - Ik help je wel.
- Kun je koken? - Ik kook wel eens wat, ja.
Dat klinkt goed. Wat is 't?
Een omelet.
Je had 't net over je grootvader.
Hij liet Sutton Oil na aan m'n vader en die weer aan mij.
- Ik ging dus geologie studeren. - En wat gebeurde er toen?
Zorin kreeg Sutton Oil in handen door aandeelhouders om te kopen.
Ik heb 'm vaak aangeklaagd, met alles wat ik had.
AI m'n geld, meubels, alles.
Ik werk nu voor de gemeente als geoloog
en heb met moeite m'n huis en aandelen kunnen houden.
Heb je vijf miljoen voor je aandelen gekregen?
Tien keer meer dan dat ze waard zijn.
Niet meer aanklagen en je mond houden.
Ik heb nog geen besluit genomen.
Dus stuurt Zorin z'n gorilla's om je te overtuigen.
Dat is ze gelukt, ja.
Ik woon nog liever in 'n tent dan dat ik 't opgeef.
Dat was heerlijk.
En zoals je die kerels aanpakte.
Nou, die...
..bavianen kunnen nog terugkomen.
Ik hoop 't niet.
Nou, dan ga ik maar 's...
..de ramen en deuren sluiten en...
- ..de telefoon aansluiten. - Dat zit buiten m'n slaapkamerraam.
Dat kan ik wel vinden, denk ik.
Goedemorgen.
Nee, maar! Ontbijt buiten het bed.
- Wat hebben ze? - Dat was 'n aardbeving.
Ze zijn heel gevoelig voor seismische trillingen.
Eens kijken wat 't seismologisch instituut meldt.
Een lichte beving, 2.5 op de schaal van Richter. Plaats...
Wat raar. Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.
Ik heb Howe verteld dat Zorin zeewater in die velden pompt.
- Kan dat verband houden? - Zeewater?
Die velden liggen op de Haywardbreuk.
- Weet je het zeker? - Ik heb 't zelf gezien.
Dat is vreselijk gevaarlijk.
Howe moet Zorin tegenhouden.
- Wat is er? - Ik ben ontslagen.
- Hij heeft me ontslagen. - Rustig maar.
Vanavond komt er 'n vriend uit Washington.
En heel misschien kan hij wat duidelijkheid verschaffen.
Wisten we maar wat Zorin precies van plan is voor ik groot alarm sla.
Een overspoelde breuk leidt tot 'n grote aardbeving.
Maar wat heeft Zorin daar nou aan?
Zorin had 't over Silicon Valley op 't bandje. Loopt dat ook gevaar?
Nee, niet ernstig. Silicon Valley is te ver weg.
Als we weten om hoeveel boorputten 't gaat, wordt 't vast duidelijker.
Die gegevens zijn in 't gemeentehuis te vinden.
- Ik heb m'n pasje nog. - Op naar 't gemeentehuis dan.
- Ik pak 't even. - En ik vraag Washington om meer hulp.
We moeten haast maken. We hebben nog maar 24 uur.
- Goedenavond, Jeff. - Goedenavond.
Ik ben zo terug.
ARCHIEFKAMER
- Main Strike. - Ik weet waar dat is.
Dat is 'n verlaten zilvermijn bij de San Andreasbreuk.
Nog steeds in leven, zie ik. En je tast nog steeds in 't donker.
Waarom licht je me niet in, Zorin?
Je snapt er niets van.
En u Sutton, had mijn meer dan royale aanbod moeten aannemen.
- Steek je aanbod maar in je re... - Laat maar, Stacey.
Het is een psychopaat.
Werken jullie nu samen?
- Dat maakt 't gemakkelijker. - Hij is vast gewapend.
Stacey, ik...
Mr Zorin.
Bel de politie, Mr Howe.
- Wat gebeurt hier? - Zeg dat er is ingebroken.
En zeg dat ze zo snel mogelijk moeten komen.
U wordt gebruikt, Mr Howe.
Bellen.
Hallo.
Er is ingebroken in 't gemeentehuis.
Kamer 306. Kom snel.
- Wat hebben ze gedaan? - U hebt haar ontslagen.
Ze kwamen terug om u te vermoorden.
Daarna staken ze 't kantoor in brand om de misdaad te verhullen.
Maar ze kwamen klem te zitten in de lift.
En kwamen om in de vlammen.
Maar dat zou betekenen dat ik...
Dood ben.
Leuk bedacht hè, vind je niet?
Briljant. Ik ben sprakeloos van bewondering.
Intuitieve improvisatie is 't geheim van het genie.
Herr Dr Mortner mag trots zijn op z'n schepping.
Na u.
Blijf staan.
- Naar buiten. - Vooruit.
Ga naar achteren!
Hou je goed vast.
Vooruit, Stacey.
Geef me je hand. Verder!
Niet weggaan, hoor.
James, laat me niet alleen!
Help me!
Help!
Ik kom je zo halen.
Help!
- Het is 't gemeentehuis. - Ik bel de brandweer.
Probeer naar deze kant te komen.
- Vangen. - Ik kan er niet bij!
Vooruit. Vangen!
Afzetten!
Toe maar.
Goed zo, je bent er bijna.
Toe maar, bijna!
Haal die TV-ploeg hier weg.
Vooruit. Uit de weg.
Er zitten nog mensen vast in 't gemeentehuis.
Ga nou 's achteruit, ja?
Laat ons erdoor, verdomme.
Geef haar wat ruimte. Uit de weg.
Stacey, je bent in veiligheid.
Laat me erdoor, verdomme.
Ik moet met u praten.
Kapitein, u zult Howe dood in z'n kantoor aantreffen.
We hebben 'm al gevonden. Is dit van u?
- Ja, bedankt. - Omdraaien.
Vraag aan Chuck Lee van de CIA wie ik ben.
Hij is dood aangetroffen in Chinatown.
- U bent gearresteerd. - Wacht.
Dit is James Stock van de Financial Times uit Londen.
Nee, ik ben van de Britse geheime dienst.
De naam is Bond. James Bond.
- Klopt dat? - Klopt dat?
Ja.
En ik ben Dick Tracy en u bent nog steeds gearresteerd.
Stap in.
Waar gaat die vent heen? De ladder is ontgrendeld.
Werk je echt voor de Britse geheime dienst?
Ik ben bang van wel, ja.
Mijn echte naam is Bond. James Bond. Je moet me geloven.
Leg je hand hierop.
Het stuur! Neem 't over. Zet je voet hierop.
James, waar ga je heen?
Alle eenheden, houdt verdachte aan in brandweerwagen.
Hij kan gewapend zijn en is uiterst gevaarlijk.
- Wegwezen, idioten. - Het gaat niet, we zitten vast!
NIET RIJDEN MET ONTGRENDELDE LADDER
- Ik zei 't toch, we zitten vast! - O mijn God, kijk uit!
- James! - Draaien.
Niet die kant op. De andere!
- Slinger me terug! - O, James!
Doorrijden!
- Ik pak 'm wel. - Ga je gang!
Dat zet ze wel op 't verkeerde spoor.
BRUG
Hallo.
De brug omhoog? Nu?
Tot uw dienst.
Ik heb 'm. Nou heb ik 'm!
Doorrijden!
O, mijn God!
Hé, uitkijken! Opzij!
Jezus!
O, moeder!
Allemachtig!
Wegwezen!
Harris!
Je kunt je promotie wel vergeten.
Je gaat die wagen terugbetalen. 100 dollar minder loon per maand.
O, nee!
Wakker worden. We zijn er.
Nogal druk, voor 'n verlaten mijn.
Ze kunnen nog maanden vooruit met die lading springstof.
Daar komt de lading voor volgend jaar.
Bukken.
- Waar is de brand? - Aan de achterkant.
EXPLOSIEVEN
Help 's even.
- Veiligheidsvoorschriften. - Bedankt.
Volg de borden.
Opschieten. Je bent te laat.
Hier komen, jullie.
Help 's met uitladen.
Laat hier maar staan.
Pak 'n kop koffie in de keet. Kom over 20 minuten terug.
Emancipatie. Ze nemen nu ook al de vrachtwagens over.
Uitladen die handel! We zijn al een uur te laat.
Ik moet de mijn 's van dichtbij bekijken.
Wat let je?
Dat was 'n goed idee van je. Jammer dat je maat er niet bij zat.
Waarom lopen als je kunt rijden?
Ga door, ga door.
Oké, vooruit.
Zit nou 's stil!
Weet je wel waar ik op zit?
EXPLOSIEVEN
Ik probeer er niet aan te denken.
Uit de weg.
Wil iedereen die nu niet werkt de mijn onmiddellijk verlaten.
Reserveploeg, aantreden.
Uitladen.
Uit de weg.
Reserveploeg.
Uit de weg.
Breng de klem naar boven en haal de barrières weg.
Vooruit. We hebben niet de hele dag.
Haal de veiligheidsbarrière weg.
Vooruit, opschieten!
Hé, op die kraan! Breng die bak hierheen.
Haal hem ervan af.
Hierheen. Kalm aan.
- Heb je iets gevonden? - Volgens mij wel, ja.
Goed zo.
Goed zo. Hou 'm vast.
Zet die wiggen goed vast daar!
Leg de rail daar maar neer.
Het San Andreasmeer ligt pal boven ons. Het lekt overal. Het loopt zo onder.
Stut eerst 't dak. Dan stuur ik de kar terug.
Ga balken halen, opschieten!
Zo brengt hij miljoenen mensen om.
Die groene lampjes zijn Zorins boorputten.
Die gebruikt hij om zeewater de Haywardbreuk in te pompen.
Waar zijn die tunnels onder die meren voor?
Die leiden naar dit gedeelte van de San Andreasbreuk.
Zorin hoeft alleen de meren maar op te blazen en de breuk loopt vol.
- Met 'n dubbele aardbeving als gevolg? - Ja. Maar...
Maar er ligt hier precies 'n rotsformatie onder
die 'n verschuiving van de breuken tegenhoudt.
Hé, we gaan!
Zouden die explosieven die laag kunnen opblazen?
Natuurlijk!
Dan verschuiven die breuken allebei.
Silicon Valley, voorgoed onder water.
Als de springvloed op z'n hoogst is, dan is de schok maximaal.
Dat is vandaag om 9 uur 41. Nog 'n klein uurtje!
- We moeten alarm slaan. - Wacht!
Achteruit.
Springen.
Pak 'm.
- Laat ze doorwerken. - Aan 't werk, jullie.
Het is Bond.
Sluit de ingang af. Niemand gaat eruit.
Sta stil!
Naar binnen.
Vooruit.
- Heb je iemand gezien? - Nee, ik heb niemand gezien.
- Welke kant op? - De kaart.
Daar komt tocht vandaan.
- Vast 'n ventilatieschacht. - Wacht!
Dit leidt naar de breuk. Het water uit de meren!
Ja. En dat breekt zo door.
Kom.
Jullie die kant op.
Geef me je hand.
Het is tijd om de breuk vol te laten lopen.
Maar... May Day. En de arbeiders.
Ja. Een gunstig toeval.
Mr Zorin, deze mannen zijn trouw geweest.
Opschieten!
- Ga snel hulp halen! - Ga 'n arts halen.
Ren voor je leven!
Geef 's een paar magazijnen.
Blijf klimmen!
Doorgaan.
James!
Goed. Precies volgens schema.
Kom op.
Ik dacht dat die engerd van me hield!
Hij heeft wel meer mensen gebruikt.
Alle buitenboordkleppen zijn dicht.
Het waterpeil zakt.
De pompdruk is goed.
Jenny!
Kom, je kunt niets meer voor ze doen.
En de lucht in!
Silicon Valley. Perfect!
Hou deze positie.
Nog 'n paar minuten, Carl. Niets kan 't nog tegenhouden.
De grootste aardbeving aller tijden.
Die helemaal aan de natuur toegeschreven zal worden.
Precies.
We moeten opschieten.
Ik moet die ontsteker demonteren.
Dat gaat niet. Er zit 'n trucbom op de tijdklok.
Als je er aankomt, worden we opgeblazen.
Dan moet 't ding naar boven. Maar hoe?
Ga op die takel staan. Ik laat je naar beneden zakken.
Ga erop staan!
Ga door.
Vooruit!
Stop maar.
Hijs maar op!
- Erop! - Dat wordt te zwaar. Hijsen!
Ga erop staan, verdomme!
Hijsen!
Ga door!
Goed zo.
Draai 'm boven dat karretje.
Rustig. Zachtjes!
Laat maar zakken.
Takel weer omhoog.
Hij kan ieder moment ontploffen. En dan ontploft 't kruitvat ook.
De handrem is erop geschoten.
Duwen!
- Springen! - Ik moet de rem los houden.
Springen!
Neem Zorin voor mij te grazen!
May Day, springen!
Nog een paar seconden.
May Day, spring dan!
May Day.
James.
Stacey, achter je! Bukken!
De neus is zwaar. Hij hangt zeker aan 't touw.
Dit treft hem meer dan mij.
Meer! Meer vermogen.
Meer. Vooruit!
Volle kracht!
Stuurboord. Vooruit!
Hou op!
Haal haar weg!
- Hou op! Ben je gek geworden? - Haal haar weg. Ga weg!
Pak 'm.
Vooruit!
Stacey, springen!
Zoek 'n steunpunt!
Max!
James!
Stacey, geef me je hand.
Ga onder de pijp.
Blijf daar.
James, kijk uit!
Stacey, hou je vast!
- Stacey, ben je er nog? - Reken maar!
- Alles in orde? - Ja.
Er is nooit een taxi in de buurt als je hem nodig hebt.
De orde van Lenin. Voor kameraad Bond.
De eerste keer dat 'n niet-sovjetburger er een krijgt.
Je zou denken dat de KGB blij zou zijn als Silicon Valley vernietigd was.
Integendeel, admiraal.
Zonder hun onderzoek zijn wij nergens.
Is overste Bond er? lk wil 'm persoonlijk bedanken.
Hij wordt helaas vermist. We zijn nog steeds aan 't zoeken,
maar we vrezen 't ergste.
Hier een beetje zeep... en daar 'n beetje zeep.
- Verdorie! De zeep is gevallen. - Ik pak 'm wel.
Dat is geen zeep.
- Hallo? - Grootvader aan Q.
- Hoe staat 't ervoor? - 007 is in leven.
- Waar is hij? Wat doet hij? - Hij handelt wat details af.
O, James...!
Ondertiteling Visiontext: Perla den Boer en Marc de Jongh